“我真的厌倦了所有平常生活中的挑剔和宽容，所有所有琐碎的事情，我只想好好调整一下自己。”在伯格曼的电影《婚姻生活》中，事业成功、体贴而自信的丈夫，终于对着结婚十年的妻子说出这句隐藏内心多年的话。他主动承认爱上了别人，受够了枯燥乏味的婚姻生活，想要寻找自己生活的意义。一段旁人眼中的美满婚姻瞬间崩塌。

　　13岁那年，法国戏剧导演萨夫•尼波（Safy Nebbou）跟母亲一起看了这部《婚姻生活》。“她是伯格曼的忠实影迷，带着我看了很多伯格曼的电影。”萨菲•奈布并不太懂这部电影里隐忍的那些情感，却留下极为深刻的印象，“正是伯格曼的电影让我想做一名导演，希望有一天能把他的电影搬上舞台。”

　　6月12日、13日，萨菲•奈布执导的明星版话剧《婚姻生活》将在北京国家大剧院上演，对他来说，在伯格曼诞生100周年之际，这是一个跨越时空的轨迹，“一个法国人，改编了瑞典导演的作品，最后来到了中国最大的舞台上。”

　　1973 年，伯格曼编剧并执导电视剧《婚姻生活》，之后又将时长 5 个小时的电视剧剪成 2 个多小时的电影，并排演了话剧。

　　萨菲•奈布改编的《婚姻生活》，已经在法国上演过150多场，“我们总是奉劝观众，看这部话剧需要坚强的神经。那些已婚的、正在同居的男女，最好不要结伴来看戏。”萨菲•奈布笑着无奈地说，这部戏在巴黎上演时，他总是默默关注台下的反应，“有时候台下是长久的沉默，有时是窃窃私语。有时候，你会听到一男一女在小声地争吵。”在150多场戏剧上演后，他陆续听说，不少观众看完戏后离婚了，当然，也有人复婚了。

　　这与1973年《婚姻生活》上映后的情况如出一辙。这部伯格曼在四次婚姻失败后拍摄的电影，一度让瑞典的离婚率达到顶峰。1975年，《婚姻生活》获金球奖最佳外语片奖，也成为伯格曼最经典的作品之一。

　　爱与伤害

　　两条木长凳，几丛树影，一只飞鸟，就是《婚姻生活》舞台的全部。在这个极简的舞台空间，萨菲•奈布想要营造一种私密感，这也是伯格曼电影给他的最深印象。

　　电影也是从纪录片式的镜头开启。一对中产阶级夫妇正在接受电视台访问，他们是所有人羡慕的对象，结婚十年，感情和睦，事业有成，共同养育着两个女儿。两个人面对着镜头，说着说着，就像是剥开洋葱一样，把幸福的表象层层撕开，难以名状的失落、烦躁和厌恶逐渐显露。丈夫忍耐不住，主动承认出轨，提出第二天就想离开这个家，妻子则冷静地接受突如其来的现实，同意离婚，开始商量离婚细节。

　　“这两个人本着诚意去沟通交流，却导致了争吵。”萨菲•奈布说，在伯格曼电影中，这对夫妇都是高级知识分子，一个是律师，一个是精神学讲师，“他们都是受过高等教育的人，一旦争吵起来，句句都是干练的语言，台词干净，力量强大，像手术刀一样深刻。”两个共同生活了十年的人，一旦想用语言伤害对方，势必娴熟而精准，刀刀见血。

　　伯格曼曾说，“他们无法分开，也无法在一起生活，彼此对对方作出各种残酷的伤害，只有处在这种情况下的两个人，才可能变得这么狠。就像一块儿娴熟的跳着死亡之舞。”

　　这段“死亡之舞”，在萨菲•奈布看来，非常适合在戏剧舞台上呈现。黑暗的剧场空间里，每一句埋怨、纠缠、讽刺与挖苦，都被放大了效率。

　　在话剧中饰演女主角玛丽安的蕾蒂西娅•卡斯塔，是1998年《滚石》杂志评出的“全世界最性感的女人”，也是继碧姬•芭铎、苏菲•玛索之后，法国女神“玛丽安娜”雕像的原型。作为1997年最早一代的“维密天使”，如今40岁的蕾蒂西娅正在电影和话剧舞台重新建立自己的世界。

　　“第一次读伯格曼的剧本，我感受到焦虑。”蕾蒂西娅说，在研究每一句台词时，她感受到令人生畏的冷暴力，“伯格曼的台词都是琐碎的，没有滤镜，不加掩饰的。剧本把一对夫妻怎么从相爱、结婚到离婚的全过程都阐释清楚，婚姻生活怎么开始，怎么结束，都非常真实。”

　　在伯格曼电影中，一直用中近景来完成夫妻之间絮絮叨叨的叙述或是争吵，用室内光完成的拍摄，也让电影更像是一部舞台剧。

　　直面真相，了解自我

　　去年，著名编剧过士行跨界戏剧导演，曾把《婚姻生活》搬上中国话剧舞台，改名《婚姻情境》在鼓楼西剧场上演。

　　“我身边有三对朋友，看完这部戏之后离婚了。”过士行说，或许是戏剧揭露的婚姻真相，让那些婚姻本来就存在问题的朋友，不愿意再掩饰自我。

　　“我没想到人的情感那么复杂。”过士行在改编剧本时，最感触的是，玛丽安发现自己怀孕，而丈夫不想要这个孩子时的谈话，“他们都不愿负责人，不愿意表态，那场内心戏太丰富了。”

　　四次婚姻失败的伯格曼，在55岁那年拍出《婚姻生活》，像是对自己人生最深刻的解读。“伯格曼曾说，在感情问题上，他就像一个文盲。”过士行对此深以为然，“排这部戏，我也在丰富自己的情感，思考我一生的遭遇。”

　　法国版《婚姻生活》中的三位主创都是未婚，也都借着这部戏来体验婚姻的残酷与真实。50岁的萨菲•奈布说，“也许伯格曼让我们思考，如何面对婚姻的真理与真相，那些真相是否真的值得被提出来？”蕾蒂西娅则说，150多场演出之后，她获得一个“发掘自我”的过程，“我们都没有经历过婚姻，但通过这部戏，学会了解自己是谁。”

　　“我告诉自己，我有爱的能力，可是它被束缚住了。我的生活抑制了我的潜能，是时候改变一切了。第一步是离婚，我和我丈夫抹去了对方的存在。”在决定离婚时，一直无条件对爱人奉献和适应的玛丽安，终于意识到自己的真实需要究竟是什么。

　　离婚后，玛丽安与丈夫各自重新组建家庭，重新审视自己。十年后，两人意外相逢，不再是夫妻，却成了最了解对方的朋友。他们最明白对方想要的是什么，也发现依然爱着彼此，但失去的一切都不可能再回归。

　　“婚姻与爱情是无国界的，爱与情感是不分阶层的。”萨菲•奈布说，伯格曼的电影也因此而经久不衰。（第一财经）